1
00:00:03,030 --> 00:00:06,670
Je suis un américain et j'ai tué des
américains.

2
00:00:07,530 --> 00:00:10,070
Je suis un être humain et j'ai tué des
êtres humains.

3
00:00:10,790 --> 00:00:12,310
Et je l'ai fait au sein de ma société.

4
00:01:00,449 --> 00:01:05,209
Redmond ! Redmond ! Tu peux me donner un
coup de main ?

5
00:01:32,479 --> 00:01:33,479
Salut, maman.

6
00:01:34,140 --> 00:01:35,540
J'espère que t'es contente.

7
00:01:39,140 --> 00:01:41,020
Parce que je viens de les tuer tous les
deux.

8
00:01:43,040 --> 00:01:44,860
J'ai tué grand-mère et grand-père.

9
00:01:54,820 --> 00:01:55,820
Edmund.

10
00:01:56,700 --> 00:02:00,060
Je m'attendais à ce que tu sois bien
plus enthousiaste que ça.

11
00:02:01,430 --> 00:02:02,430
Regarde-toi.

12
00:02:02,450 --> 00:02:04,290
Tu es en train de rêvasser.

13
00:02:05,230 --> 00:02:06,370
J'étais dans mes pensées.

14
00:02:06,930 --> 00:02:10,990
Il faudra que tu évites de faire ça
lorsque tu discutes avec quelqu'un.

15
00:02:11,390 --> 00:02:14,010
Ça peut être très déroutant.

16
00:02:14,750 --> 00:02:15,930
D'accord, très bien.

17
00:02:16,290 --> 00:02:18,970
Désolé. Ne t'en fais pas, ce n'est pas
grave.

18
00:02:20,690 --> 00:02:22,890
Ton carrosse t'attend, mon garçon.

19
00:02:25,190 --> 00:02:26,190
Alors...

20
00:02:26,620 --> 00:02:30,540
Souviens-toi de tout ce dont nous avons
parlé ensemble, et ça va aller. Tout se

21
00:02:30,540 --> 00:02:31,540
passera bien.

22
00:02:32,840 --> 00:02:37,900
Et... Si jamais tu te retrouves dans une
situation peu confortable, je t'en

23
00:02:37,900 --> 00:02:40,460
prie... Appelle-moi.

24
00:02:42,320 --> 00:02:44,060
Mais non, enfin, je veux dire oui.

25
00:02:45,000 --> 00:02:46,060
Docteur, je le ferai.

26
00:02:46,300 --> 00:02:49,660
Je vous appellerai. Oui, mais j'ai
compris ce que tu voulais dire, fiston.

27
00:02:53,700 --> 00:02:55,600
Tu étais un garçon en arrivant.

28
00:02:55,950 --> 00:02:57,110
Tu t'en vas en homme.

29
00:02:58,910 --> 00:03:01,490
En homme ? Exact.

30
00:03:03,030 --> 00:03:07,830
Tu découvriras un monde dehors qui a
évolué en ton absence.

31
00:03:08,070 --> 00:03:10,950
La pire chose à faire serait d'essayer
de le rattraper.

32
00:03:11,570 --> 00:03:12,930
Tu as payé ta dette.

33
00:03:13,310 --> 00:03:16,150
Aujourd'hui, tu ne dois plus rien à
personne.

34
00:03:16,430 --> 00:03:19,810
C'est bien clair ? Oui, docteur.

35
00:03:21,590 --> 00:03:22,950
Bon courage, Edmund.

36
00:03:32,940 --> 00:03:36,940
Oh, et Edmund, une dernière chose.

37
00:03:40,720 --> 00:03:44,480
Dans l'intérêt de tout le travail que
nous avons accompli ensemble, je t'en

38
00:03:44,480 --> 00:03:47,760
prie, reste loin de ta mère.

39
00:03:55,740 --> 00:03:56,740
Salut, maman.

40
00:03:57,040 --> 00:03:58,040
Ça grossit.

41
00:03:59,220 --> 00:04:01,940
Eh bien, là-bas, y a rien à faire à part
manger.

42
00:04:03,560 --> 00:04:06,080
Et te faire soigner ? Et ça aussi.

43
00:04:09,120 --> 00:04:12,400
T'as faim ? Il y a de la bière au frais.

44
00:04:15,080 --> 00:04:17,480
En fait, j'ai besoin d'aller aux
toilettes.

45
00:04:18,620 --> 00:04:21,260
Ah, elles sont juste là, vers la chambre
d'amis.

46
00:04:22,940 --> 00:04:24,400
T'y dormiras.

47
00:04:25,780 --> 00:04:28,160
Si t'as faim, la cuisine est au fond.

48
00:04:29,460 --> 00:04:30,860
Je te ferai pas à manger.

49
00:04:38,830 --> 00:04:42,550
Ma chambre a une salle de bain, mais je
refuse que tu l'utilises. Compris ?

50
00:04:42,550 --> 00:04:49,470
La

51
00:04:49,470 --> 00:04:58,570
guerre

52
00:04:58,570 --> 00:05:03,150
provoquait de graves divisions dans
notre pays et était critiquée par nombre

53
00:05:03,150 --> 00:05:05,810
de nos alliés, mais aussi par nos
ennemis à l'étranger.

54
00:05:10,630 --> 00:05:13,970
T'as dû voir qu'il n'y a pas de papier
toilette. Alors, si c'est la grosse

55
00:05:13,970 --> 00:05:15,150
commission...

56
00:05:15,150 --> 00:05:21,750
Eh

57
00:05:21,750 --> 00:05:34,150
bien,

58
00:05:34,250 --> 00:05:37,450
mon vieux, il semble qu'on soit face à
un chemin semé d'embûches.

59
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
Merci, Seigneur.

60
00:05:46,110 --> 00:05:48,370
Il sait enfin comment se laver les
mains.

61
00:05:48,670 --> 00:05:51,790
Oui. Si seulement j'avais une serviette
pour les sécher.

62
00:05:52,350 --> 00:05:54,770
Au fond du couloir, dans le meuble,
petit génie.

63
00:05:57,570 --> 00:06:01,870
Écoute, je ne serai pas là ce soir,
alors j'imagine que tu préfères rester

64
00:06:01,870 --> 00:06:02,950
ici pour t'installer.

65
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
Oui.

66
00:06:05,570 --> 00:06:08,690
C'est ma première nuit après avoir été
enfermé cinq ans. Pourquoi je voudrais

67
00:06:08,690 --> 00:06:12,050
fêter ça ? Ce n'est pas ma faute s'ils
t'ont fait sortir un samedi.

68
00:06:13,270 --> 00:06:17,190
Ouais, j'aurais dû demander à sortir un
jour qui t'arrangeait mieux.

69
00:06:18,910 --> 00:06:19,910
Petit malin.

70
00:06:21,790 --> 00:06:22,790
Merde, la voilà.

71
00:06:23,030 --> 00:06:25,870
Fais l'entrée, dis-lui que je m'habille
et... Tu es déjà habillée.

72
00:06:27,230 --> 00:06:28,009
Commence pas.

73
00:06:28,010 --> 00:06:32,870
Et ne lui dis pas que t'étais dans un
asile de fous, c'est... J'ai dit autour

74
00:06:32,870 --> 00:06:34,550
de moi que t'étais avec tes
grands-parents.

75
00:06:34,870 --> 00:06:38,050
En quelque sorte, on peut dire que c'est
le cas. Je te demande de pas me faire

76
00:06:38,050 --> 00:06:39,050
honte.

77
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Oh, salut.

78
00:06:50,400 --> 00:06:55,340
Clarnel est là ? Elle m'a dit de vous
dire qu'elle s'habille.

79
00:06:55,900 --> 00:07:00,900
Oh. Eh bien, je peux entrer ? Oh, bien
sûr.

80
00:07:01,280 --> 00:07:02,860
Pardon. Je m'appelle Sally.

81
00:07:03,480 --> 00:07:04,560
Moi, c'est Ed.

82
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Enchanté. Je sais.

83
00:07:06,360 --> 00:07:07,820
Elle m'a beaucoup parlé de toi.

84
00:07:08,860 --> 00:07:15,020
Vraiment ? Oh, bien, ça lui est arrivé,
oui. Qu'est-ce qui se passe ?

85
00:07:15,020 --> 00:07:17,950
Rien. On peut y aller ? Oh oui.

86
00:07:18,590 --> 00:07:19,850
C'était un plaisir, Ed.

87
00:07:20,250 --> 00:07:23,170
Ravi de vous avoir rencontré. Bon sang,
allons-y.

88
00:07:24,110 --> 00:07:28,430
Et toi, tu me brûles pas la maison,
c'est clair ?

89
00:07:28,430 --> 00:07:34,010
Papa ?

90
00:08:00,240 --> 00:08:03,200
S'il te plaît, t'en vas pas. Mon grand,
viens là.

91
00:08:05,260 --> 00:08:06,260
Hé.

92
00:08:08,660 --> 00:08:13,040
Ça ne pleure pas un soldat, pas vrai ?
Encore moins un grand comme toi.

93
00:08:14,320 --> 00:08:19,060
Salut ! Écoute.

94
00:08:21,680 --> 00:08:26,600
Entre ta mère et moi, c'est... On
n'arrive plus du tout à s'entendre.

95
00:08:28,040 --> 00:08:29,160
Elle me déteste.

96
00:08:29,520 --> 00:08:30,860
Non, ce n'est pas vrai.

97
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
Elle ne te déteste pas.

98
00:08:33,200 --> 00:08:34,280
Fiston, tu es spécial.

99
00:08:35,820 --> 00:08:42,780
Et un jour, crois-moi, ta mère

100
00:08:42,780 --> 00:08:45,100
et le reste du monde s'en apercevront.

101
00:08:47,320 --> 00:08:48,440
Tu leur montreras.

102
00:08:50,900 --> 00:08:51,900
Ne l'oublie pas.

103
00:08:55,600 --> 00:08:57,040
Tu diras à tes sœurs.

104
00:08:59,020 --> 00:09:02,900
Que je les aime et que j'appellerai une
fois installés.

105
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Je t'aime, fils.

106
00:09:27,630 --> 00:09:32,650
Où tu crois aller comme ça ? Papa a
oublié ses disques. Viens ! Je serai

107
00:09:32,650 --> 00:09:33,650
sagement.

108
00:09:35,610 --> 00:09:36,650
Va en bas.

109
00:10:31,249 --> 00:10:34,010
Allez, Lascar, debout et tu l'es. Debout
là-dedans.

110
00:10:34,430 --> 00:10:35,950
Allez, Lascar, on se réveille.

111
00:10:37,890 --> 00:10:40,230
Je te laisserai pas ici sans rien faire.

112
00:10:40,770 --> 00:10:46,870
Sans rien faire ? Mais ça fait même pas
24 heures que je suis arrivé.

113
00:10:47,310 --> 00:10:50,150
Eh ben alors dis-moi, petit malin,
combien de temps je vais devoir te

114
00:10:50,150 --> 00:10:53,390
laisser paraisser avant que tu bouges
tes grosses fesses pour trouver un fichu

115
00:10:53,390 --> 00:10:55,730
travail ? Sûrement plus que 24 heures.

116
00:10:57,870 --> 00:10:58,870
Je me lève.

117
00:10:59,390 --> 00:11:00,390
Je me lève.

118
00:11:01,710 --> 00:11:02,870
J'ai un cadeau pour toi.

119
00:11:03,670 --> 00:11:08,630
Vraiment ? T'es pas obligé de faire
comme si c'était un exploit.

120
00:11:10,350 --> 00:11:13,810
Qu'est-ce que c'est ? Un autocollant de
l'université.

121
00:11:14,690 --> 00:11:18,570
Je vais travailler à l'atelier de
théâtre avec toi ?

122
00:11:18,570 --> 00:11:25,250
Jamais l

123
00:11:25,250 --> 00:11:27,730
'empothécté ne viendra dans l'enceinte
de mon travail.

124
00:11:28,620 --> 00:11:32,540
Te voir sur scène dans Mort d'un commis
voyageur dans le rôle de Willy Loman.

125
00:11:33,960 --> 00:11:35,300
C'était hilarant.

126
00:11:35,880 --> 00:11:40,020
Alors, ça va me servir à quoi ? C'est
pour que tu me déposes et me récupères

127
00:11:40,020 --> 00:11:42,400
sans me faire honte quand on te
demandera ce que tu fais là.

128
00:11:43,580 --> 00:11:45,940
Tu m'as pourtant dit que je ne devais
pas approcher de ton travail.

129
00:11:46,360 --> 00:11:48,440
Non, j'ai dit dans l'enceinte.

130
00:11:48,880 --> 00:11:52,320
Puis je pourrais avoir besoin d'un
chauffeur et t'es un peu mieux que le

131
00:11:52,320 --> 00:11:53,320
bus.

132
00:11:54,760 --> 00:11:56,920
Tu vas t'acheter une voiture ? Oui.

133
00:11:57,310 --> 00:11:58,450
J'imagine que j'ai pas le choix.

134
00:11:58,690 --> 00:12:02,610
C'est certain. En Californie, seuls les
flemmards et ces fichus hippies n'ont

135
00:12:02,610 --> 00:12:03,610
pas de voiture.

136
00:12:04,090 --> 00:12:05,270
Toi non plus, t'as pas de voiture.

137
00:12:05,670 --> 00:12:06,770
C'est une épave.

138
00:12:08,130 --> 00:12:13,050
Ouais, mais qu'est-ce que t'as contre
les hippies ? T'as bien entendu parler

139
00:12:13,050 --> 00:12:18,210
de Manson à Los Angeles ? Des hippies,
autant qu'ils sont.

140
00:12:20,110 --> 00:12:25,170
Mais c'est un peu faire un amalgame, ça,
non ? Ça me plaît absolument pas.

141
00:12:26,900 --> 00:12:30,060
Oh, il y a des céréales dans la cuisine,
si tu veux.

142
00:12:58,510 --> 00:13:05,150
Edmund ! C'est l'heure du dîner ! Mon
Dieu ! Oh non, Seigneur !

143
00:13:05,150 --> 00:13:11,550
Edmund ! Edmund, qu'est-ce que t'as fait
? Tu regardes quoi, comme ça ?

144
00:13:11,550 --> 00:13:17,650
Dis-moi, il est à qui, ce chat ?
T'occupes pas de ce fichu chat.

145
00:13:17,930 --> 00:13:21,130
Je veux juste savoir à qui il
appartient.

146
00:13:21,590 --> 00:13:24,810
T'en occupes pas, ok ? Très bien.

147
00:13:25,950 --> 00:13:26,950
Non.

148
00:13:27,340 --> 00:13:29,520
Et n'oublie pas de faire la vaisselle.
Je vais la faire.

149
00:13:34,440 --> 00:13:38,340
Je t'ai inscrit le numéro de mon travail
en cas de besoin. Et il y a de la

150
00:13:38,340 --> 00:13:40,400
charcuterie dans le frigo si tu veux
pour ce midi.

151
00:13:41,140 --> 00:13:42,140
Merci m'man.

152
00:13:43,600 --> 00:13:44,940
Et tu vas laver ton bol.

153
00:13:45,220 --> 00:13:47,040
Je t'ai dit que j'allais la faire m'man,
c'est bon.

154
00:13:48,120 --> 00:13:51,620
Ne me parle pas sur ce ton là. Tu dis
que tu vas le faire, mais tu ne fais

155
00:13:51,620 --> 00:13:52,620
rien du tout.

156
00:13:52,800 --> 00:13:55,660
Je me demande comment tu peux me
connaître autant sans m'avoir vu pendant

157
00:13:55,660 --> 00:13:56,660
six ans.

158
00:13:57,100 --> 00:14:00,300
Viens pas me dire que c'est à cause de
moi. C'est pas ma faute si t'as été

159
00:14:00,300 --> 00:14:05,020
envoyé dans cet endroit. T'es sûre,
maman ? T'es sûre ? Mais t'es vraiment

160
00:14:05,020 --> 00:14:06,020
qu'une ordure.

161
00:14:06,160 --> 00:14:08,380
Ouais, une ordure, exactement, comme ma
mère.

162
00:14:10,220 --> 00:14:15,320
Comment oses-tu me parler de cette façon
chez moi ? Si tu peux pas me respecter,

163
00:14:15,340 --> 00:14:19,240
moi ou cette maison, alors tu te tires
d'ici, c'est bien compris ? T'es

164
00:14:19,240 --> 00:14:22,740
réveillé ? Oui, maman.

165
00:14:23,300 --> 00:14:24,960
T'as nettoyé ta porcherie ?

166
00:14:41,469 --> 00:14:45,150
Je le ferai en rentrant. Je vais être en
retard au travail. Faut vraiment être

167
00:14:45,150 --> 00:14:47,870
désespéré pour être prêt à te payer pour
que tu travailles pour eux.

168
00:14:50,050 --> 00:14:52,570
C'est... C'est très encourageant, maman.

169
00:14:53,890 --> 00:14:56,430
Nettoie cette foutue chambre !

170
00:14:56,430 --> 00:15:07,870
Les

171
00:15:07,870 --> 00:15:09,870
répétitions vont durer plus longtemps ce
soir.

172
00:15:10,730 --> 00:15:13,130
Les enfants sont aussi mauvais que tu es
laid.

173
00:15:13,470 --> 00:15:14,770
Ne m'attends pas.

174
00:15:16,290 --> 00:15:17,510
Je t'ai fait à manger.

175
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
Bon appétit.

176
00:15:19,010 --> 00:15:21,650
PS. Nettoie cette fichue chambre.

177
00:15:21,970 --> 00:15:27,490
Ma... Ma...

178
00:15:57,160 --> 00:15:58,920
Enfin, je vais prendre la même chose.

179
00:16:00,580 --> 00:16:03,940
Désolée, la réunion avec les parents des
frères Johnson s'est éternisée.

180
00:16:04,460 --> 00:16:06,360
Oui, ça nous fait perdre du temps.

181
00:16:07,660 --> 00:16:08,660
C'est pas grave.

182
00:16:11,520 --> 00:16:12,520
Merci, Jazz.

183
00:16:17,720 --> 00:16:24,160
On peut avoir comme d'habitude ?

184
00:16:26,120 --> 00:16:32,480
Tu les connais ? Il a déclaré que Santa
Cruz était la capitale mondiale du

185
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
meurtre.

186
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
Attends.

187
00:16:36,420 --> 00:16:37,420
Sally.

188
00:16:39,860 --> 00:16:46,040
Sally. Tu les connais ou pas ?

189
00:16:46,040 --> 00:16:49,320
Je les ai déjà vues. Où ça ? Ici.

190
00:16:50,000 --> 00:16:51,940
Elles travaillent au tribunal, je crois.

191
00:16:52,440 --> 00:16:55,700
Arrête d'être paranoïaque. Je veux juste
pas perdre mon boulot à cause d

192
00:16:55,700 --> 00:16:56,800
'accusations à notre sujet.

193
00:16:57,540 --> 00:16:58,540
Relaxe.

194
00:16:59,800 --> 00:17:03,920
Alors, il va bien, le crétin ? Il a une
voiture, un boulot.

195
00:17:04,560 --> 00:17:06,960
Où ça ? Division des autoroutes.

196
00:17:07,160 --> 00:17:08,980
Il doit ramasser des déchets.

197
00:17:10,440 --> 00:17:12,280
J'imagine que ça réduit les tensions.

198
00:17:12,760 --> 00:17:13,760
Pas vraiment.

199
00:17:14,220 --> 00:17:15,680
C'est même pire, en fait.

200
00:17:16,780 --> 00:17:17,839
Alors mets-le dehors.

201
00:17:19,079 --> 00:17:22,540
Tu sais, j'aimerais avoir une relation
normale avec lui, mais à chaque fois que

202
00:17:22,540 --> 00:17:25,339
je le regarde, je vois son père ou je
revois les choses qu'il a faites plus

203
00:17:25,339 --> 00:17:26,680
jeune et ça me rend malade.

204
00:17:28,000 --> 00:17:30,060
Il y a vraiment quelque chose qui
cloche.

205
00:17:31,060 --> 00:17:32,520
Les regards qu'il jette.

206
00:17:34,920 --> 00:17:36,840
Peut-être que les psys l'ont pas soigné,
finalement.

207
00:17:38,240 --> 00:17:41,140
Tu pourrais le renvoyer là-bas ? Non, je
peux pas faire ça.

208
00:17:42,860 --> 00:17:47,300
Quand on ira en Europe, je lui dirais de
se trouver un logement.

209
00:17:48,000 --> 00:17:50,320
Et lorsqu'on viendra, il sera parti.

210
00:17:51,500 --> 00:17:53,580
Six semaines, c'est assez pour trouver
un endroit.

211
00:17:53,780 --> 00:17:54,780
Même pour lui.

212
00:17:56,220 --> 00:18:01,780
En tant que mère, je me sens coupable,
mais... Il va vraiment pas bien.

213
00:18:03,860 --> 00:18:09,460
D'ailleurs, en parlant du voyage, je ne
pense pas pouvoir y aller.

214
00:18:10,940 --> 00:18:12,560
Quoi ? Désolée.

215
00:18:13,160 --> 00:18:16,520
Sally en prévoit ses vacances depuis des
mois. Je sais, je sais.

216
00:18:17,280 --> 00:18:19,340
T'as encore le temps de récupérer ton
argent.

217
00:18:19,960 --> 00:18:21,200
Je l'ai récupéré hier.

218
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
La totalité.

219
00:18:25,420 --> 00:18:26,420
Je vais y aller.

220
00:18:28,420 --> 00:18:33,340
Avec ou sans toi ? Mais, Clarnelle !

221
00:18:33,340 --> 00:18:38,580
Jazz, sers-moi un shot de whisky.

222
00:18:51,970 --> 00:18:53,890
Regarde, il y en a un autre avec ton
nom, Bighead.

223
00:18:55,230 --> 00:18:56,230
Merci.

224
00:18:56,250 --> 00:18:57,250
De rien.

225
00:19:01,810 --> 00:19:03,390
Non, laisse.

226
00:19:05,990 --> 00:19:10,030
T'es sûr que tu veux écouter ces
conneries ? Bah ouais, mec. J'ai un

227
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
cousin là-bas.

228
00:19:11,650 --> 00:19:17,190
Il a tué des viettes ? Tu sais, il m'a
dit dans un courrier qu'il a déjà tué

229
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
plus de 50 personnes.

230
00:19:19,080 --> 00:19:21,580
Il avait une photo de lui avec une tête
coupée dans la main.

231
00:19:24,680 --> 00:19:26,460
Les viettes, ils sont pas humains.

232
00:19:27,620 --> 00:19:29,100
Pas sûr qu'il pense pareil.

233
00:19:29,940 --> 00:19:32,540
Je lui ai répondu. Je lui ai demandé ce
que ça faisait.

234
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
Moi, je peux te le dire.

235
00:19:40,980 --> 00:19:47,080
C'est la vérité, alors ? Je le savais !
Ok.

236
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Pourquoi ?

237
00:19:49,000 --> 00:19:51,840
Je voulais savoir ce que ça faisait de
tuer grand-mère.

238
00:19:55,320 --> 00:19:56,460
Ravi pour toi, Bighead.

239
00:20:00,220 --> 00:20:01,620
T'es un vrai taré, toi.

240
00:20:04,760 --> 00:20:06,320
Il y a tout qui va trop vite.

241
00:20:07,460 --> 00:20:11,960
Et pas suffisamment vite. Tu regardes
quoi, comme ça ? C'est quoi ce que tu

242
00:20:11,960 --> 00:20:15,840
manges ce midi ? Salade d'œuf ? Ah oui,
avec la chaleur, ça sent pas trop

243
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
mauvais, j'espère.

244
00:20:17,350 --> 00:20:18,770
T'es trop dingue pour moi.

245
00:20:19,150 --> 00:20:20,690
T'inquiète, c'est pas contagieux.

246
00:20:29,570 --> 00:20:35,570
Eddie... Eddie ! Laisse-moi sortir, s'il
te plaît ! S'il te plaît, laisse-moi

247
00:20:35,570 --> 00:20:39,090
sortir ! Occupe-toi de ta mère ! Au
secours !

248
00:20:48,110 --> 00:20:52,050
Eddy ? Je le laisse sortir ?

249
00:20:52,050 --> 00:20:58,970
S'il te plaît, maman, je serai sale !
Ferme-la !

250
00:20:58,970 --> 00:21:03,990
Oh, espèce de morveille bon à rien !
Maman, je pensais qu'il y avait quelque

251
00:21:03,990 --> 00:21:04,990
chose dans la...

252
00:21:40,930 --> 00:21:46,250
Encore tes sept années western ? T'en as
donc pas marre de regarder ça ? Si j'en

253
00:21:46,250 --> 00:21:48,410
ai marre du Duc ? Ça jamais.

254
00:21:48,850 --> 00:21:50,390
Va me chercher une bière, Laska.

255
00:21:51,790 --> 00:21:55,590
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Mais pourquoi t'aimes regarder ces films

256
00:21:55,590 --> 00:21:57,730
? Plein de types aiment le Duc.

257
00:21:59,980 --> 00:22:03,420
Mais la plupart des hommes n'ont aucune
raison de se sentir inférieurs.

258
00:22:05,000 --> 00:22:07,340
Sinon, je change de chaîne.

259
00:22:08,540 --> 00:22:12,960
Franchement, John Wayne, c'est la
définition de la vérité et tout le

260
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
contraire de toi.

261
00:22:14,740 --> 00:22:16,460
Non, laisse-moi tranquille, s'il te
plaît.

262
00:22:17,220 --> 00:22:22,460
C'est juste que tu dois te sentir mal de
regarder un homme pareil faire des

263
00:22:22,460 --> 00:22:23,680
choses si viriles.

264
00:22:25,120 --> 00:22:27,540
Et toi, ça te fait quoi de savoir qu'un
homme pareil...

265
00:22:28,430 --> 00:22:29,850
Te donnerai même pas l'heure.

266
00:22:33,110 --> 00:22:37,590
T'as dit quoi ?

267
00:22:37,590 --> 00:22:43,330
Tu as eu trois maris que tu n'as pas su
garder, alors. Pourquoi ils seraient

268
00:22:43,330 --> 00:22:50,150
intéressés par toi ? Espèce de sale
petit... Ils sont tous partis à

269
00:22:50,150 --> 00:22:51,370
cause de toi !

270
00:22:57,800 --> 00:23:00,820
Le dernier type, tu l'as rencontré après
que j'ai été enfermé.

271
00:23:02,460 --> 00:23:04,600
Je doute fort que tu lui aies parlé de
moi.

272
00:23:06,080 --> 00:23:07,700
Oui, je le savais.

273
00:23:08,420 --> 00:23:15,400
Un jour, il faudra bien que tu acceptes
que je ne suis pas la cause de tous

274
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
tes problèmes.

275
00:23:18,700 --> 00:23:19,700
Bonne nuit.

276
00:23:24,340 --> 00:23:26,240
Tu n'es pas la cause de mes problèmes.

277
00:23:26,760 --> 00:23:27,820
C'est toi mon problème.

278
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
C'est ça, va-t'en.

279
00:23:30,620 --> 00:23:33,560
Tu ne vois pas ton cher duc se sauver
devant une femme.

280
00:23:37,560 --> 00:23:40,500
C'est donc si difficile de faire un pas
sans cela.

281
00:23:40,740 --> 00:23:42,100
Pourquoi ? Cette arme.

282
00:23:43,040 --> 00:23:44,700
Débile, laisse le bébé tranquille.

283
00:23:46,360 --> 00:23:49,700
Tu ne rentres pas pour le dîner ? Très
bien.

284
00:23:51,120 --> 00:23:53,380
Billy, repose les allumettes.

285
00:23:54,920 --> 00:23:58,680
Nervin est un relaxant destiné à
soulager les tensions nerveuses légères.

286
00:23:58,880 --> 00:24:03,120
Vous ne serez pas transporté dans un
autre monde. Il vous aidera simplement à

287
00:24:03,120 --> 00:24:04,560
mieux vivre dans celui-ci.

288
00:24:19,840 --> 00:24:24,620
Ouvre la porte, Duc ! Ouvre cette fichue
porte !

289
00:24:35,760 --> 00:24:37,240
Je dois te montrer un truc.

290
00:24:41,960 --> 00:24:44,840
Je vais te montrer pourquoi il me
regarderait.

291
00:24:52,800 --> 00:24:56,220
Il me prendrait tellement fort.

292
00:24:59,680 --> 00:25:03,580
Pendant que ton père et toi, les
moviettes, vous vous touchez votre petit

293
00:25:03,580 --> 00:25:10,190
engin, Il me prendrait ! Oh, si fort !
J'ai joué dans un

294
00:25:10,190 --> 00:25:17,130
tramway nommé « Désir ». La cruauté
délibérée n'est pas

295
00:25:17,130 --> 00:25:18,130
pardonnable.

296
00:25:19,090 --> 00:25:24,770
C'est la seule chose dont j'ai jamais,
jamais été coupable.

297
00:25:42,120 --> 00:25:45,580
J'ai tellement hâte. Ah oui ? Si tu
savais.

298
00:25:46,380 --> 00:25:49,200
Je veux faire la fête et avoir un
week-end loin de l'école. Moi, j

299
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
'appréhende de le voir.

300
00:25:50,400 --> 00:25:53,760
C'est vrai ? Ouais. Mais pourquoi ? Je
sais pas, je suis stressée.

301
00:25:54,820 --> 00:25:56,240
Tu vas trop t'amuser.

302
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Tu crois ? Tu vas voir. Ouais.

303
00:25:58,080 --> 00:26:01,980
Ok. Et c'est juste de te la jouer cool
une fois là-bas ? Ouais.

304
00:26:02,540 --> 00:26:03,540
Ok.

305
00:26:04,420 --> 00:26:07,260
Mais tu sais, je te jure que je suis
complexée maintenant. Parce qu'à chaque

306
00:26:07,260 --> 00:26:10,500
fois qu'on doit sortir quelque part, tu
me dis toujours que je dois me la jouer

307
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
cool.

308
00:26:11,689 --> 00:26:14,710
Quoi ? Mais non ! Oh si.

309
00:26:15,410 --> 00:26:19,750
C'est comme si dès qu'on allait quelque
part, t'avais peur que je te fasse

310
00:26:19,750 --> 00:26:22,030
honte. T'as trop fumé, ma parole.

311
00:26:22,770 --> 00:26:24,910
Je pense que c'est ton mécanisme de
défense.

312
00:26:25,350 --> 00:26:28,930
Tu veux que je passe pour une ringarde,
et comme ça, toi, t'es la fille géniale.

313
00:26:30,630 --> 00:26:31,910
Écoute, t'as tort.

314
00:26:32,890 --> 00:26:34,270
T'es vraiment ringarde.

315
00:26:35,030 --> 00:26:36,790
C'est ça, ouais.

316
00:26:42,280 --> 00:26:43,540
Vous voulez que je vous dépose ?

317
00:26:43,540 --> 00:26:51,860
Alors,

318
00:26:52,000 --> 00:26:54,260
où est-ce que vous allez ? Stanford,
pour voir nos copains.

319
00:26:54,980 --> 00:26:57,360
Stanford ? C'est pas vraiment sur mon
chemin.

320
00:26:58,080 --> 00:26:59,900
Déposez-nous où vous pouvez, c'est très
gentil.

321
00:27:00,240 --> 00:27:01,520
Oui, merci beaucoup, monsieur.

322
00:27:06,820 --> 00:27:10,800
C'est quoi tout ce plastique ? Pour mon
travail.

323
00:27:11,600 --> 00:27:16,280
Vous faites quoi ? Eh bien... J'adore
conduire.

324
00:27:19,000 --> 00:27:23,160
Oh ! Dans la division des autoroutes, je
suis signaleur. Le genre de gars qui

325
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
contrôle la circulation.

326
00:27:24,280 --> 00:27:25,259
C'est cool.

327
00:27:25,260 --> 00:27:28,660
Vous travaillez dehors ? Ouais, c'est
ça.

328
00:27:29,180 --> 00:27:33,640
Monsieur, je veux pas être embêtante,
mais... Vous êtes sûr que c'est par là ?

329
00:27:33,640 --> 00:27:35,680
Ça ne dure jamais longtemps.

330
00:27:36,900 --> 00:27:39,860
Je vous demande pardon ? On s'amusait
bien, pourtant.

331
00:27:40,400 --> 00:27:42,320
Vous pouvez nous déposer ici.

332
00:27:47,100 --> 00:27:48,100
Vraiment, ça nous va ici.

333
00:27:49,700 --> 00:27:50,920
Monsieur, vous nous faites peur.

334
00:27:51,580 --> 00:27:53,920
Mettez-vous sur le côté, on va finir à
pied.

335
00:27:55,560 --> 00:27:58,520
S'il vous plaît, monsieur, ça nous va
ici, c'est bon. Je vous en prie,

336
00:27:58,540 --> 00:27:59,940
arrêtez. C'est très bien là.

337
00:28:00,320 --> 00:28:02,860
Pitié, garez-vous ici. On va continuer
nous-mêmes.

338
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Pitié, arrêtez-vous là.

339
00:28:45,450 --> 00:28:48,890
Amour de Dieu, ferme-la, bordel, ou je
te tire dans la tête !

340
00:28:48,890 --> 00:28:55,870
Soyez sages et vous verrez qu'en moins
de deux,

341
00:28:55,910 --> 00:28:57,250
ce sera terminé.

342
00:28:57,610 --> 00:29:02,830
Qu'est-ce que vous nous voulez ? Tu sais
ce que je veux.

343
00:29:13,790 --> 00:29:14,790
Écoute, continue.

344
00:29:14,940 --> 00:29:15,980
Tu l'ouvriras la porte.

345
00:29:16,520 --> 00:29:17,620
Elle est juste là.

346
00:29:21,580 --> 00:29:22,580
Viens.

347
00:29:23,320 --> 00:29:24,320
Viens là.

348
00:29:26,640 --> 00:29:27,640
Tente quoi que ce soit.

349
00:29:27,860 --> 00:29:30,260
Et j'explose la poitrine de ta copine.
Ça va aller.

350
00:29:30,740 --> 00:29:31,760
Ça va bien se passer.

351
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
Bouge pas.

352
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
Suis-moi.

353
00:29:48,710 --> 00:29:49,710
Vas-y, monte.

354
00:29:50,110 --> 00:29:51,330
On dirait rien à personne.

355
00:29:52,530 --> 00:29:55,170
Tu préfères que je vous tire une balle
dans le ventre et que je vous laisse

356
00:29:55,170 --> 00:29:57,650
ici, vous vider lentement de votre sang
? Alors monte.

357
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
Attention la tête.

358
00:30:32,880 --> 00:30:33,880
Allonge-toi.

359
00:30:45,680 --> 00:30:47,020
Mets-toi sur le ventre.

360
00:32:14,860 --> 00:32:20,600
... ... ...

361
00:32:46,990 --> 00:32:51,910
Qu'est-ce que tu regardes ? Maman,
qu'est-ce que tu fais là ? J'ai pris un

362
00:32:51,910 --> 00:32:54,290
taxi puisque t'étais pas là comme tu me
l'avais promis.

363
00:32:54,970 --> 00:32:55,970
Imbécile.

364
00:32:57,370 --> 00:33:02,090
C'était aujourd'hui ? C'est quoi ça ?
Oh, juste des photos.

365
00:33:02,470 --> 00:33:04,330
De quoi ? Des photos avec mes amis.

366
00:33:04,930 --> 00:33:11,790
Oh, toi, t'as des amis ? C'était

367
00:33:11,790 --> 00:33:16,250
bien ton voyage ? Ça t'intéresse ?

368
00:33:16,920 --> 00:33:18,560
Oui, et c'est pour ça que je te demande.

369
00:33:19,140 --> 00:33:20,760
T'es vraiment qu'un crétin.

370
00:33:21,140 --> 00:33:24,860
Pourquoi je me fatigue autant ? Va me
chercher de l'eau de valise, il me faut

371
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
une bière.

372
00:33:26,120 --> 00:33:27,320
Si t'as pas déjà tout bu.

373
00:33:38,840 --> 00:33:41,760
Et pourquoi t'as pas répondu au
téléphone, bon sang ? J'ai laissé sonner

374
00:33:41,760 --> 00:33:42,419
mille fois.

375
00:33:42,420 --> 00:33:44,840
Ah, tu me dois 5 dollars pour le taxi,
espèce d'abruti.

376
00:33:49,290 --> 00:33:54,630
Bienvenue à la maison, ma... Oh, mais
que t'es bête ! Pourquoi avoir fait

377
00:33:54,630 --> 00:33:58,430
semblant d'oublier ? J'avais sans doute
peur qu'à cause de ma bonne action, tu

378
00:33:58,430 --> 00:34:01,790
fasses une crise cardiaque. Tiens, c'est
pour le taxi. Oh, pauvre Nico.

379
00:34:02,230 --> 00:34:04,550
Et c'est pas tout. J'ai réservé une
table pour ce soir.

380
00:34:05,170 --> 00:34:07,150
Oh, je vais pas pouvoir, mon grand.

381
00:34:07,530 --> 00:34:10,989
Je dois voir Sally. Elle m'a dit qu'elle
allait se rattraper pour pas être venue

382
00:34:10,989 --> 00:34:11,989
en vacances.

383
00:34:12,570 --> 00:34:15,489
Une prochaine fois, ok ? Bien sûr.

384
00:34:16,550 --> 00:34:17,670
Je vais prendre un bain.

385
00:34:17,980 --> 00:34:21,219
Et n'oublie pas ma valise.

386
00:35:07,980 --> 00:35:08,980
– Sous-titrage FR 2021

387
00:35:53,290 --> 00:35:55,050
Je t'avais dit de me laisser mourir.

388
00:36:10,330 --> 00:36:12,330
La sécurité t'a embêté ? Non.

389
00:36:13,050 --> 00:36:14,370
Je les ai même pas vés.

390
00:36:14,590 --> 00:36:15,590
Tant mieux.

391
00:36:17,550 --> 00:36:21,010
Crevez les vendus ! Hé, faites l'amour,
pas la guerre, bande de sales

392
00:36:21,010 --> 00:36:22,350
capitalistes ! Quoi ?

393
00:36:22,570 --> 00:36:25,530
Il n'y a pas de problème ?

394
00:37:03,180 --> 00:37:05,980
Sous-titrage ST' 501

395
00:37:42,589 --> 00:37:45,790
Désolé. Qu'est-ce que vous faites là
toute seule sur ce banc ? J'avais un

396
00:37:45,790 --> 00:37:48,150
changement, mais Sophie Chubus est en
retard.

397
00:37:48,790 --> 00:37:52,630
Écoutez, je veux surtout pas vous faire
peur, mais il y a... Il y a des choses

398
00:37:52,630 --> 00:37:53,710
horribles qui se passent par ici.

399
00:37:53,930 --> 00:37:55,170
Des jeunes filles se sont fait tuer.

400
00:37:57,210 --> 00:38:01,490
Oui, je sais, on en entend parler
partout, mais en fait, il faut vraiment

401
00:38:01,490 --> 00:38:02,490
que j'aille en ville.

402
00:38:04,630 --> 00:38:06,710
Écoutez, je... j'ai pas trop le temps.

403
00:38:07,070 --> 00:38:09,650
Mais ça me plaît pas du tout de vous
laisser seul ici et attendre.

404
00:38:10,770 --> 00:38:13,410
Il y a un autre arrêt de bus à quelques
kilomètres d'ici.

405
00:38:13,970 --> 00:38:15,710
Il est devant une station-service.

406
00:38:16,610 --> 00:38:19,350
Au moins, je serai pas au milieu nulle
part, vous voyez ? Eh bien, c'est

407
00:38:19,350 --> 00:38:21,030
parfait ! Allez, venez !

408
00:38:21,030 --> 00:38:30,330
Non,

409
00:38:30,510 --> 00:38:32,050
c'est important de savoir s'entraider.

410
00:38:34,690 --> 00:38:35,810
Je m'appelle Ed, au fait.

411
00:40:53,580 --> 00:41:00,220
Toi, t'as des amis ? Il y a un rouleau
de

412
00:41:00,220 --> 00:41:02,240
Sparadrap, là, dans la boîte à gants.

413
00:41:04,220 --> 00:41:05,220
Passe-le-moi.

414
00:41:28,479 --> 00:41:31,460
Est-ce que vous êtes nerveux ?

415
00:41:31,460 --> 00:41:39,440
Mais

416
00:41:39,440 --> 00:41:40,540
ma bouche n'est pas si grande.

417
00:42:11,830 --> 00:42:14,690
Ouvre la bouche, voir si tu peux le
retirer.

418
00:42:19,630 --> 00:42:20,630
Bien.

419
00:42:31,030 --> 00:42:32,550
Monte sur les sièges arrière.

420
00:43:34,570 --> 00:43:35,630
Elles sont dans la voiture.

421
00:44:44,070 --> 00:44:48,130
John Wayne est la définition de la
vérité, tout contraire de toi.

422
00:45:28,270 --> 00:45:32,270
Comment j'ai pu porter ça ? Oui, un
cruel manque de goût.

423
00:45:33,650 --> 00:45:37,790
Mais bon, si t'étais venue... Je ne veux
plus qu'on parle de ça.

424
00:45:38,610 --> 00:45:40,510
Je voudrais juste savoir pourquoi.

425
00:45:41,250 --> 00:45:42,510
Laisse tomber, Clarnel.

426
00:45:42,810 --> 00:45:44,050
Ça n'a pas d'importance.

427
00:45:48,910 --> 00:45:53,270
Dis-moi, tu as invité des types
récemment ? Les gars sont nasses.

428
00:45:54,550 --> 00:45:55,790
Certaines filles le sont aussi.

429
00:45:57,580 --> 00:45:58,580
Ça, je le sais.

430
00:45:59,500 --> 00:46:02,260
Si les femmes n'avaient pas supporté un
bon à rien, on pourrait être

431
00:46:02,260 --> 00:46:03,260
présidentes.

432
00:46:04,840 --> 00:46:06,220
Ça en ferait, des présidentes.

433
00:46:07,240 --> 00:46:08,500
Tu vois ce que je veux dire.

434
00:46:09,860 --> 00:46:16,200
Et si on allait dans ta chambre ? Au cas
où tu ne l'aurais pas remarqué, mon sale

435
00:46:16,200 --> 00:46:19,540
minable de fils vit encore ici. La
prochaine fois que tu voudras faire une

436
00:46:19,540 --> 00:46:20,540
allusion.

437
00:46:20,920 --> 00:46:24,780
Tu te rendras peut-être compte que ce
microscope que tu utilises pour juger

438
00:46:24,780 --> 00:46:25,780
les autres...

439
00:46:26,280 --> 00:46:29,980
S'il était pointé sur toi, ce serait
deux fois pire.

440
00:46:30,440 --> 00:46:35,120
Mais bon sang, Clarnel, de quoi tu
parles ? Je ne faisais aucune allusion.

441
00:46:35,920 --> 00:46:39,740
Je disais juste qu'on devrait aller dans
ta chambre avant qu'il ne rentre. Oh,

442
00:46:39,740 --> 00:46:42,260
donc je devrais marcher sur des œufs
dans ma propre maison.

443
00:46:43,100 --> 00:46:45,940
Je ne rentrerai pas dans ton jeu cette
fois-ci.

444
00:46:46,420 --> 00:46:50,560
Mais quel jeu, bon sang. C'est reparti.
T'as annulé nos vacances et tu m'as

445
00:46:50,560 --> 00:46:51,560
laissé y aller toute seule.

446
00:46:51,950 --> 00:46:55,790
Tu te mets à boire, tu deviens odieuse,
tu cherches le conflit. Ça ne prendra

447
00:46:55,790 --> 00:46:56,790
pas cette fois.

448
00:46:57,930 --> 00:46:59,690
Va te faire, je ne suis pas odieuse.

449
00:47:00,070 --> 00:47:01,370
Et me tourne pas le dos.

450
00:47:08,610 --> 00:47:09,790
Malady, tu m'as fait peur.

451
00:47:10,570 --> 00:47:12,390
Désolé, Madame Allette, je ne vous avais
pas vue.

452
00:47:12,650 --> 00:47:15,590
Je t'en prie, ça fait cent fois que je
te dis de m'appeler Sally.

453
00:47:16,510 --> 00:47:17,510
C'est vrai.

454
00:47:18,210 --> 00:47:19,210
Désolé.

455
00:47:19,370 --> 00:47:21,730
Ta mère est une fois de plus de mauvaise
humeur.

456
00:47:21,990 --> 00:47:23,870
Ça fait quinze ans qu'elle est de
mauvaise humeur.

457
00:47:24,810 --> 00:47:30,170
Un petit conseil. Prends une bière, va
dans ta chambre, ferme la porte et

458
00:47:30,170 --> 00:47:31,170
laisse passer la tempête.

459
00:47:31,550 --> 00:47:32,550
Entendu.

460
00:47:33,390 --> 00:47:34,870
Mais dis-moi, ton coffre a l'air ouvert.

461
00:47:36,490 --> 00:47:37,490
Merci, oui.

462
00:47:44,510 --> 00:47:47,290
Il ne se fermera pas comme ça. Il faut
le soulever avant.

463
00:47:47,790 --> 00:47:48,810
Bon sang, Eddie ! Pardon.

464
00:47:49,340 --> 00:47:50,880
Tu aurais pu me blesser. Désolé.

465
00:47:51,700 --> 00:47:53,700
Pardon. Je vous prie de m'excuser.

466
00:47:54,200 --> 00:47:55,200
D'accord.

467
00:47:56,320 --> 00:47:58,060
Je vais rentrer et aller me coucher.

468
00:47:58,500 --> 00:48:01,240
Ça fait suffisamment de folie pour une
seule soirée.

469
00:48:19,500 --> 00:48:25,620
Vas-y ! Tiens, tiens, tiens.

470
00:48:25,960 --> 00:48:28,160
Le retour de l'idiot prodige.

471
00:48:29,880 --> 00:48:31,300
Je vois que t'as fait fuir Sally.

472
00:48:32,120 --> 00:48:33,680
Elle a une grande bouche.

473
00:48:35,280 --> 00:48:36,280
Ben voyons.

474
00:48:36,540 --> 00:48:38,940
Je peux savoir ce que ça veut dire ?
Rien, m'man.

475
00:48:41,060 --> 00:48:43,920
Non, c'était pas rien. Tu sous-entendais
quelque chose.

476
00:48:44,920 --> 00:48:48,300
Non, m'man, vraiment pas. Je... Je veux
juste prendre une douche.

477
00:48:49,470 --> 00:48:53,090
Pourquoi t'as besoin d'une douche ?
C'est pas comme si t'avais travaillé

478
00:48:53,090 --> 00:48:54,029
aujourd'hui.

479
00:48:54,030 --> 00:48:57,690
J'ai... J'ai violé et assassiné une
fille. J'ai son odeur partout sur moi.

480
00:48:57,830 --> 00:49:04,690
Tu le sens pas ? Quoi ? Mais comment il
peut trouver ça marrant ?

481
00:49:04,690 --> 00:49:14,850
Et

482
00:49:14,850 --> 00:49:18,130
puis ensuite, je lui ai tiré dessus.

483
00:49:20,390 --> 00:49:26,610
Edmund, que s'est-il passé ensuite ? Eh
bien, vous savez, elle est... morte.

484
00:49:28,030 --> 00:49:32,110
Grand-mère ? Grand-mère ?

485
00:49:32,110 --> 00:49:39,070
Grand-mère ! Excusez-moi de vous
interrompre, monsieur Kemper,

486
00:49:39,230 --> 00:49:45,290
mais... vous faites passer le meurtre de
votre grand-mère pour un accident ? Eh

487
00:49:45,290 --> 00:49:48,470
bien, c'est... c'est pas comme si je
l'avais fait intentionnellement.

488
00:49:48,890 --> 00:49:55,270
Alors comment expliquez-vous les coups
de couteau ? Je... Je... Enfin, j'ai

489
00:49:55,270 --> 00:49:56,270
paniqué.

490
00:49:56,550 --> 00:50:00,610
Vous savez, j'avais pas de raisonnement
logique à ce moment-là.

491
00:50:01,370 --> 00:50:06,850
Et dans ma tête, je... Je me suis dit
que je pourrais peut-être faire comme si

492
00:50:06,850 --> 00:50:11,170
un cinglé était entré et l'avait tué.
Comme ça, j'aurais pas eu besoin d

493
00:50:11,170 --> 00:50:13,090
'expliquer à grand-père ce qui s'était
passé.

494
00:50:19,880 --> 00:50:26,600
Tu peux me donner un coup de main ?
Edmund ?

495
00:50:26,600 --> 00:50:30,200
Voilà

496
00:50:30,200 --> 00:50:37,340
comment

497
00:50:37,340 --> 00:50:38,340
ça s'est passé.

498
00:50:38,600 --> 00:50:44,720
J'ai comme le sentiment, Edmund, que...
vous racontez les détails du... meurtre

499
00:50:44,720 --> 00:50:49,240
de vos grands-parents de façon...
presque passive et...

500
00:50:49,790 --> 00:50:53,390
C'est comme si vous n'étiez que
spectateur.

501
00:50:54,330 --> 00:50:58,850
Lors de nos sessions ensemble, je disais
à Edmund que s'attarder sur le passé

502
00:50:58,850 --> 00:51:04,050
était contre-productif et qu'il valait
mieux pour lui qu'il se concentre sur le

503
00:51:04,050 --> 00:51:05,050
moment présent.

504
00:51:05,310 --> 00:51:11,010
Monsieur Kemper, vous devez comprendre
que cette commission a aujourd'hui la

505
00:51:11,010 --> 00:51:14,810
lourde responsabilité d'évaluer votre
santé mentale.

506
00:51:16,230 --> 00:51:17,830
Ainsi, nous devons éviter...

507
00:51:18,270 --> 00:51:22,630
De se livrer à des conjectures sur la
pertinence thérapeutique et nous baser

508
00:51:22,630 --> 00:51:23,950
uniquement sur votre passé.

509
00:51:24,230 --> 00:51:26,110
J'imagine qu'il est important pour vous.

510
00:51:27,690 --> 00:51:32,190
Est-ce que ces bavardages incessants
vont continuer ? Je commence à être là

511
00:51:32,190 --> 00:51:35,330
de voir que tout le monde s'occupe de me
donner des avis que je n'ai pas demandé

512
00:51:35,330 --> 00:51:36,990
sous prétexte que l'on va se marier.

513
00:51:40,470 --> 00:51:41,470
Monsieur Kemper.

514
00:51:51,690 --> 00:51:54,490
Je me souviens de ce moment.

515
00:51:55,770 --> 00:52:01,150
Quand j'étais enfant, j'avais pu voir...
Maman...

516
00:52:01,150 --> 00:52:08,150
Me faire un sourire. C'était un sourire
radieux.

517
00:52:10,190 --> 00:52:17,050
Un sourire... Que par la suite, je n'ai
jamais

518
00:52:17,050 --> 00:52:18,050
revu.

519
00:52:22,830 --> 00:52:28,070
Nous sommes tous le fruit de nos
expériences, et bien qu'il soit

520
00:52:28,070 --> 00:52:34,290
néfaste de demeurer dans le passé, mais
aussi de le nier afin de grandir et s

521
00:52:34,290 --> 00:52:39,250
'épanouir en tant qu'être humain, il
faut accepter et réfléchir à ce que l'on

522
00:52:39,250 --> 00:52:43,950
a fait, car le seul moyen de vraiment se
connaître, c'est de comprendre ce qu'on

523
00:52:43,950 --> 00:52:44,950
a fait.

524
00:53:18,380 --> 00:53:22,120
Au vu des progrès accomplis depuis sa
sortie, ainsi que la lucidité et

525
00:53:22,120 --> 00:53:26,220
perspicacité remarquables dont il fait
preuve à l'égard de ses crimes, la

526
00:53:26,220 --> 00:53:31,660
Commission estime qu'Edmund Kemper,
troisième du nom, peut être reconnu apte

527
00:53:31,660 --> 00:53:35,420
et sain d'esprit, sans danger pour la
société, et que doivent lui être

528
00:53:35,420 --> 00:53:38,180
accordées la liberté et l'indépendance
qui en découlent.

529
00:53:38,420 --> 00:53:42,580
Ainsi, nous recommandons que son casier
judiciaire de mineur soit effacé, afin

530
00:53:42,580 --> 00:53:46,640
que M. Kemper puisse bénéficier, comme
il le mérite tant, d'un nouveau départ.

531
00:53:59,720 --> 00:54:03,700
Hé, où est-ce que tu vas ? Cabrio. Je
dois aller à la fac, j'ai un cours.

532
00:54:09,120 --> 00:54:15,800
Un cours, hein ? Ouais, le professeur me
lâche pas. Tu regardes jamais les infos

533
00:54:15,800 --> 00:54:18,940
? Quoi, ces conneries qui se passent au
Vietnam ? Pas vraiment.

534
00:54:19,300 --> 00:54:21,500
La fac m'attend. Non, le tueur
d'étudiantes.

535
00:54:21,840 --> 00:54:24,520
Quoi ? Non, pitié.

536
00:54:24,760 --> 00:54:25,760
Mon Dieu !

537
00:54:48,490 --> 00:54:49,490
Je suis là pour vous.

538
00:54:49,970 --> 00:54:52,330
Je suis inquiète pour Edmund.

539
00:54:54,270 --> 00:54:56,650
Votre fils ? Oui.

540
00:54:58,550 --> 00:55:04,170
Il a dit quelque chose l'autre soir, et
avec tout ce que les journaux racontent

541
00:55:04,170 --> 00:55:10,850
concernant ces jeunes filles… Rien de ce
qui sera dit entre nous et Dieu

542
00:55:10,850 --> 00:55:12,610
ne quittera sa maison.

543
00:55:17,200 --> 00:55:18,960
Qu'il avait violé une femme.

544
00:55:19,640 --> 00:55:24,300
Et... Et qu'il devait se toucher pour
retirer son odeur.

545
00:55:24,920 --> 00:55:26,140
Je vois, oui.

546
00:55:26,340 --> 00:55:33,200
J'imagine que c'était une blague,
mais... Avec ce qui se passe... Et son

547
00:55:33,200 --> 00:55:36,000
passé... Je suis inquiète.

548
00:55:37,380 --> 00:55:41,360
Son passé ne doit pas altérer votre
opinion de lui.

549
00:55:42,860 --> 00:55:45,280
Bien que ses paroles soient
troublantes...

550
00:55:45,580 --> 00:55:50,640
Ne tirez pas de conclusions hâtives qui
pourraient renvoyer un innocent derrière

551
00:55:50,640 --> 00:55:51,640
les barreaux.

552
00:55:53,780 --> 00:56:00,220
Je sais, mais je... Je voulais en parler
à quelqu'un et...

553
00:56:00,220 --> 00:56:04,160
voir s'il y a une alternative.

554
00:56:05,460 --> 00:56:11,200
Vous lui avez ouvert votre cœur, ainsi
que votre maison, après son acte

555
00:56:11,200 --> 00:56:13,960
épouvantable. C'est vraiment louable.

556
00:56:14,830 --> 00:56:21,690
Et je suis convaincu que si vous parliez
à votre fils... C'est difficile, mon

557
00:56:21,690 --> 00:56:22,690
père.

558
00:56:23,410 --> 00:56:27,470
C'est compliqué pour moi de... de
communiquer avec lui.

559
00:56:29,930 --> 00:56:33,550
Dès que je sais, des mots terribles me
viennent.

560
00:56:34,990 --> 00:56:38,150
Des choses que j'ai honte de dire, en
particulier à mon fils.

561
00:56:41,670 --> 00:56:44,050
Peut-être devriez-vous le faire venir.

562
00:56:45,170 --> 00:56:47,050
Ainsi, nous pourrions en parler
ensemble.

563
00:56:48,830 --> 00:56:50,690
Sur un territoire neutre.

564
00:56:53,050 --> 00:56:54,550
Merci, mon père. Je vais essayer.

565
00:56:56,950 --> 00:56:58,750
Je veux être une bonne mère.

566
00:57:33,560 --> 00:57:37,860
Salut. Merci de me déposer. Oui, pas de
problème. Où vous allez ? Au centre

567
00:57:37,860 --> 00:57:39,160
-ville. Ah, moi aussi.

568
00:57:40,380 --> 00:57:41,380
Ah.

569
00:57:42,320 --> 00:57:44,860
Mais... Vous n'êtes pas...

570
00:57:45,430 --> 00:57:47,870
Ensemble ? Non, je fais du stop comme
vous.

571
00:57:50,550 --> 00:57:53,190
On ne veut plus de la guerre ! Non,
c'est trop !

572
00:57:53,190 --> 00:58:00,430
Monsieur

573
00:58:00,430 --> 00:58:07,430
?

574
00:58:07,430 --> 00:58:08,770
Un problème, monsieur l'agent ?

575
00:58:09,480 --> 00:58:12,940
En raison des manifestations contre la
guerre et des récents homicides, je dois

576
00:58:12,940 --> 00:58:14,860
contrôler toute personne présente sur le
campus.

577
00:58:15,200 --> 00:58:18,440
Ah oui, bien sûr. C'est pour ça que j'ai
un autocollant à l'arrière lorsque je

578
00:58:18,440 --> 00:58:19,440
viens chercher mes sœurs.

579
00:58:22,120 --> 00:58:25,600
Cette guerre, on n'en veut pas ! Cette
guerre, on n'en veut pas ! Laissez-nous

580
00:58:25,600 --> 00:58:30,920
vivre ! Vous pouvez pas dicter nos vies
! Allez, reculez, reculez !

581
00:58:30,920 --> 00:58:35,220
Vos sœurs vous avaient dit ? Correct.

582
00:58:38,560 --> 00:58:40,400
Super. Bonne journée, mesdemoiselles.

583
00:58:42,120 --> 00:58:43,600
Bonne journée à vous aussi, monsieur.

584
00:58:46,720 --> 00:58:51,900
Arrêtez la guerre ! Arrêtez la guerre !
Trois, c'est trop ! On est fatigués ! On

585
00:58:51,900 --> 00:58:57,680
veut que ça s'arrache ! Oh, ça suffit !
Ça suffit ! Oh, oh, oh, oh !

586
00:59:13,610 --> 00:59:16,350
Vous avez vu le gros cochon là-bas ?
Quoi ? Où ça ?

587
01:01:45,100 --> 01:01:51,740
Edmund ? Edmund ?

588
01:01:51,740 --> 01:01:58,680
Je vais aller lui dire le fond

589
01:01:58,680 --> 01:01:59,680
de ma pensée.

590
01:02:08,840 --> 01:02:13,500
Edmond, ouvre cette fichue porte !
Edmond !

591
01:02:13,500 --> 01:02:20,400
Bordel, mort ! Mais bordel toi-même !
Qu'est-ce que tu fabriques

592
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
? Je dormais.

593
01:02:22,680 --> 01:02:27,340
Et c'était quoi ce satané bruit ? J'ai
dû parler dans mon sommeil, j'imagine.

594
01:02:43,259 --> 01:02:44,259
Bonjour, m'man.

595
01:02:45,800 --> 01:02:49,380
Pas étonnant que t'aies pas de copine.
Si c'est comme ça que tu la reçois le

596
01:02:49,380 --> 01:02:52,240
matin. C'est pas ce qui se passe le
matin le problème. C'est plutôt ce qui

597
01:02:52,240 --> 01:02:53,240
se passe la veille au soir.

598
01:02:58,200 --> 01:03:00,240
C'est amer.

599
01:03:02,380 --> 01:03:03,960
Les hommes aiment leur café fort.

600
01:03:05,520 --> 01:03:08,300
Ne me traite pas de fillette, s'il te
plaît, et donne-moi le lait.

601
01:03:10,980 --> 01:03:13,970
Tu vas être obligé de t'y... faire ma
petite fillette.

602
01:03:21,590 --> 01:03:25,450
Qu'est-ce qui te fait rire ?

603
01:03:25,450 --> 01:03:35,830
Mais...

604
01:03:35,830 --> 01:03:41,050
Mais vas-y, dis-moi, dis-moi, qu'est-ce
qui te fait rire ? C'est à cause...

605
01:03:43,180 --> 01:03:47,880
Qu'est-ce qu'il a, mon slip ? Il y a une
ouverture à l'arrière, petit coquin.

606
01:03:53,500 --> 01:03:58,020
Toute mon enfance, vous me disiez de les
garder propres, alors je ne me suis pas

607
01:03:58,020 --> 01:03:59,020
méfié des trous.

608
01:03:59,620 --> 01:04:02,300
Là, tu ne pourras pas m'accuser, petit
bonhomme.

609
01:04:04,920 --> 01:04:10,340
Alors, je suis obligé de boire ça sans
lait ? On ira chercher du lait en

610
01:04:10,340 --> 01:04:11,340
rentrant de l'église.

611
01:04:12,520 --> 01:04:15,620
L'église ? Oui.

612
01:04:18,140 --> 01:04:21,540
Pourquoi faire ? Le père Arnès voudrait
nous parler.

613
01:04:23,600 --> 01:04:29,880
Fais-le aimer ! Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, non.

614
01:04:30,280 --> 01:04:31,780
Les mains moites, c'est tout.

615
01:04:32,860 --> 01:04:37,620
Écoute, on ira chercher du lait en
rentrant, d'accord ?

616
01:04:37,620 --> 01:04:41,080
De quoi il veut nous parler ?

617
01:04:42,890 --> 01:04:44,690
De... De notre relation.

618
01:04:47,090 --> 01:04:49,850
De notre relation ? Justement.

619
01:04:50,670 --> 01:04:56,250
Et de ce que tu as dit la dernière fois.
Non, c'était juste une blague pour que

620
01:04:56,250 --> 01:04:57,250
tu me laisses tranquille.

621
01:04:57,270 --> 01:05:00,930
Non, blague ou pas, je... Je... Je peux
pas.

622
01:05:01,410 --> 01:05:02,410
Aujourd'hui.

623
01:05:05,030 --> 01:05:06,270
Mais peut-être demain.

624
01:05:06,990 --> 01:05:07,990
Non.

625
01:06:10,160 --> 01:06:11,160
Frustration.

626
01:06:12,140 --> 01:06:13,500
Perte de contrôle.

627
01:06:13,920 --> 01:06:15,700
Mes enfants sont si mauvais que tu es
là.

628
01:06:16,480 --> 01:06:18,600
Décrivant quelqu'un d'extrêmement.

629
01:06:43,600 --> 01:06:44,820
Vous verrez que vous avez...

630
01:06:44,820 --> 01:06:54,320
Il

631
01:06:54,320 --> 01:06:56,260
y a l'amour.

632
01:06:57,380 --> 01:06:58,380
Et il y a la mort.

633
01:07:01,980 --> 01:07:03,200
Je n'en ai connu qu'un seul.

634
01:07:23,850 --> 01:07:26,150
Sous-titrage ST' 501

635
01:07:57,420 --> 01:08:00,440
Le tueur semblait démembrer ses victimes
après les avoir tuées.

636
01:08:00,880 --> 01:08:05,460
Et c'est ce même mode opératoire macabre
qui a été utilisé avec cette jeune fille

637
01:08:05,460 --> 01:08:08,960
dont les membres ont été retrouvés
éparpillés entre Santa Cruz et Big Sur.

638
01:08:09,880 --> 01:08:12,900
Mais une hypothèse encore plus
effroyable a été évoquée suite à la

639
01:08:12,900 --> 01:08:14,880
découverte des deux jeunes filles à
Castro Valley.

640
01:08:15,540 --> 01:08:19,399
Elles ont été entièrement vidées de leur
sang, suggérant qu'elles ont été

641
01:08:19,399 --> 01:08:21,479
massacrées alors qu'elles étaient encore
en vie.

642
01:08:22,279 --> 01:08:25,819
Peter Burns se retrouve sur place à
Santa Cruz. Vous avez arrêté de faire du

643
01:08:25,819 --> 01:08:27,240
stop ? Oui, depuis...

644
01:08:45,889 --> 01:08:51,970
J'ai... J'ai violé et assassiné une
fille. Son odeur est partout sur moi. Tu

645
01:08:51,970 --> 01:08:52,970
le sens pas ?

646
01:10:35,630 --> 01:10:40,030
Sérieusement, mais qu'est-ce que tu fais
là ? Je regardais juste comme ça.

647
01:10:41,930 --> 01:10:42,930
Dans ma chambre.

648
01:10:43,410 --> 01:10:49,210
C'est chez moi, il me... Non, non !
Lâche-moi, espèce de sale type ! Tu me

649
01:10:49,210 --> 01:10:52,010
traites de sale type ! C'est toi qui
m'as mis au monde, alors arrête un peu,

650
01:10:52,110 --> 01:10:56,830
maman ! Après tout ce que je t'ai
donné... Tout ce que tu m'as donné ? La

651
01:10:56,830 --> 01:11:01,070
peur et la haine ? Tu m'enfermais des
heures au sous-sol.

652
01:11:02,050 --> 01:11:04,670
Tu me rabâches tous les jours que je ne
vaux rien.

653
01:11:05,790 --> 01:11:08,530
Toute ma vie, tu m'as dit que personne
ne voudrait être mon ami.

654
01:11:09,950 --> 01:11:13,450
Et quand j'étais au plus bas, tu me
disais que je n'étais pas à la hauteur.

655
01:11:14,690 --> 01:11:17,790
De toutes ces jolies étudiantes à qui tu
parles au quotidien, comme si j'étais

656
01:11:17,790 --> 01:11:20,490
une tumeur, un cancer qu'il fallait
dissimuler. C'est de ça dont tu me

657
01:11:20,490 --> 01:11:22,970
parles, maman, parce que si c'est le
cas, j'ai de la peine pour les enfants

658
01:11:22,970 --> 01:11:23,970
de ce pays.

659
01:11:24,450 --> 01:11:29,730
C'est injuste. Ce qui est injuste, c'est
d'avoir une mère qui ne t'a jamais

660
01:11:29,730 --> 01:11:30,730
voulu.

661
01:11:32,170 --> 01:11:34,890
Ce qui est injuste, c'est d'être traité
comme si j'avais la peste. Ce qui est

662
01:11:34,890 --> 01:11:38,450
injuste, c'est quand ta mère t'en veut
être écorché le genou comme si je l

663
01:11:38,450 --> 01:11:41,610
'avais fait exprès pour ruiner sa fichue
journée !

664
01:11:41,610 --> 01:11:48,530
J'ai peut-être pas été la meilleure des
mères, mais j'ai toujours

665
01:11:48,530 --> 01:11:49,950
été gentille avec toi.

666
01:11:50,690 --> 01:11:52,010
Gentille, c'est avec les autres
personnes.

667
01:11:52,630 --> 01:11:56,790
Moi, avec ton fils, t'es censée être
plus que gentille. Bon sang, tu traités

668
01:11:56,790 --> 01:11:58,230
Aline et Suzanne mille fois mieux que
moi.

669
01:12:06,440 --> 01:12:09,480
J'ignorais que je te faisais te sentir
ainsi.

670
01:12:10,840 --> 01:12:12,680
Pour moi, on n'arrivait pas à se parler.

671
01:12:13,380 --> 01:12:20,220
Et concernant Aline et Suzanne, j'ai le
même amour dans mon cœur

672
01:12:20,220 --> 01:12:21,220
pour vous trois.

673
01:12:21,620 --> 01:12:26,700
Amour, c'est la première fois que
j'entends ce mot sortir de ta bouche de

674
01:12:26,700 --> 01:12:27,700
toute ma vie.

675
01:12:29,360 --> 01:12:31,300
Tu t'es toujours focalisé sur toi.

676
01:12:32,400 --> 01:12:33,840
J'ai tendance à faire ça.

677
01:12:37,480 --> 01:12:42,460
Tout ce que je veux, c'est que tu sois
fière de moi.

678
01:12:44,320 --> 01:12:45,320
Oh, Edmund.

679
01:12:46,660 --> 01:12:47,660
Edmund.

680
01:12:48,580 --> 01:12:50,920
Qu'est-ce que tu comprends ?

681
01:12:50,920 --> 01:12:56,220
Bon

682
01:12:56,220 --> 01:12:59,520
Dieu, Jalousie.

683
01:13:01,820 --> 01:13:05,080
Tu veux que je sois fière ? Fière de
quoi ?

684
01:13:05,430 --> 01:13:08,890
Ta seule réussite dans la vie, c'est
d'avoir pu te faire enfin libérer de ce

685
01:13:08,890 --> 01:13:10,370
foutu asile de dingue.

686
01:13:11,070 --> 01:13:12,510
Je devrais y retourner.

687
01:13:13,110 --> 01:13:17,030
Je dois vraiment être dingue pour croire
que tu puisses être maternelle.

688
01:13:18,770 --> 01:13:19,790
Tu me fais peur.

689
01:13:21,310 --> 01:13:23,730
Ouais, tu devrais y retourner.

690
01:13:25,450 --> 01:13:29,650
C'est bien le seul endroit où t'es pas
complètement nue. J'en ai marre, je vais

691
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
faire un tour en voiture.

692
01:14:05,130 --> 01:14:08,110
Tu m'as manqué, plus que je ne saurais
le dire.

693
01:14:09,670 --> 01:14:15,110
Je sais qu'on a des hauts et des bas,
mais sache que je t'aime de tout mon

694
01:14:15,110 --> 01:14:16,110
cœur.

695
01:14:16,650 --> 01:14:18,610
Ton fils, le Lascar.

696
01:14:41,160 --> 01:14:42,160
Désolé.

697
01:15:10,280 --> 01:15:11,780
Je savais que t'étais pathétique.

698
01:15:12,060 --> 01:15:13,900
Mais là, même pour toi, c'est grave.

699
01:15:26,400 --> 01:15:27,159
Fais-le.

700
01:15:27,160 --> 01:15:28,039
Vas-y, Eddie.

701
01:15:28,040 --> 01:15:32,560
Qu'est-ce que t'as fait ? C'est pas
normal, ça.

702
01:15:35,540 --> 01:15:37,040
Fais-le, Eddie. Fais la terre.

703
01:15:37,500 --> 01:15:39,100
Occupe-toi d'elle une bonne fois pour
toute.

704
01:15:41,580 --> 01:15:42,580
Elle doit souffrir.

705
01:15:42,820 --> 01:15:43,820
Vas-y, Eddie, fais-le.

706
01:15:44,100 --> 01:15:47,180
Vas-y, occupe-toi d'elle. Elle ne mérite
pas. Tu l'as !

707
01:16:12,520 --> 01:16:18,740
Va-t'en ! Vas-y, fuis, mon petit, comme
ton bon n'a rien de pire

708
01:16:18,740 --> 01:16:23,300
!

709
01:16:23,300 --> 01:16:34,060
Non...

710
01:16:43,050 --> 01:16:43,909
Tout va bien.

711
01:16:43,910 --> 01:16:48,630
Ça va aller. Mon vieux, je doute
vraiment que ça aille bien, car c'est

712
01:16:48,630 --> 01:16:50,850
pas normal, un homme qui pleure.

713
01:16:51,290 --> 01:16:55,890
Duc ? Fiston, le moment est venu.

714
01:16:59,210 --> 01:17:02,930
De quoi ? Tu vas arrêter de me faire
perdre mon temps.

715
01:17:03,550 --> 01:17:08,070
Tu te prépares pour quelque chose, et on
sait tous les deux de quoi il s'agit.

716
01:17:08,830 --> 01:17:11,650
C'est le moment de te bouger un peu.

717
01:17:12,030 --> 01:17:13,030
Et d'en finir enfin.

718
01:17:53,000 --> 01:17:54,020
Edmund ?

719
01:18:40,330 --> 01:18:45,170
Voilà que tu fais encore n'importe quoi,
hein, George ? Comme ton incapable de

720
01:18:45,170 --> 01:18:49,710
père. Si tu fais référence à des souris
et des hommes, moi je serais l'énigme.

721
01:18:49,870 --> 01:18:52,270
Je sais, espèce d'abruti.

722
01:18:52,630 --> 01:18:56,250
J'ai joué le rôle de May sur scène avec
Lon Chaney Jr.

723
01:18:56,750 --> 01:18:59,990
Mais je ne suis qu'une tête coupée à
présent, je peux le tromper.

724
01:19:04,010 --> 01:19:05,990
Ça devrait te la faire fermer pour de
bon.

725
01:19:15,830 --> 01:19:16,990
Quel pervers.

726
01:19:17,370 --> 01:19:20,110
Oh, je vais te donner le sourire, maman.

727
01:19:21,390 --> 01:19:22,390
Non.

728
01:20:22,090 --> 01:20:26,810
Clarnel ? Eddy ?

729
01:20:26,810 --> 01:20:33,470
Où êtes-vous ? Joyeux Pâques

730
01:20:33,470 --> 01:20:39,530
! Oh mon

731
01:20:39,530 --> 01:20:42,350
Dieu !

732
01:21:01,770 --> 01:21:03,250
Je ne méritais pas ça.

733
01:21:14,690 --> 01:21:21,630
C'est une vraie scène d'horreur. Pour
quelle raison

734
01:21:21,630 --> 01:21:25,010
est démembré ? Il leur a coupé la tête.
Tout droit sorti d'un cauchemar.

735
01:21:25,750 --> 01:21:28,910
Qu'est-il avec les corps ? Fais-le !

736
01:21:36,040 --> 01:21:39,440
Que c'est l'enfer, 30 secondes au pied
avec toi et ton petit engin, mon grand.

737
01:21:59,040 --> 01:22:00,040
Bonjour,

738
01:22:00,600 --> 01:22:02,120
commissariat de Santa Cruz, ici l'agent
Malone.

739
01:22:04,280 --> 01:22:05,280
Allô ?

740
01:22:06,190 --> 01:22:08,090
Il y a quelqu'un ?

741
01:22:08,090 --> 01:22:21,250
Oui,

742
01:22:21,370 --> 01:22:22,630
allô, commissariat de Santa Cruz.

743
01:22:31,010 --> 01:22:33,950
Allô ? Allô ?

744
01:23:11,559 --> 01:23:15,880
Commissariat de Santa Cruz ? Bon, si
c'est une blague... Edmund Kemper, ne

745
01:23:15,880 --> 01:23:20,080
raccrochez pas. Monsieur, envoyez
quelqu'un tout de suite, je vais tuer.

746
01:23:20,700 --> 01:23:21,900
Les étudiantes aussi.

747
01:23:22,740 --> 01:23:26,480
Je ne bouge pas, je vous attends.
D'accord, très bien. Où êtes-vous ?

748
01:23:26,480 --> 01:23:28,680
Pueblo, je crois.

749
01:23:29,200 --> 01:23:31,920
Dans le Colorado ? Oui, le Colorado.

750
01:23:32,880 --> 01:23:35,960
Entendu. Restez où vous êtes, compris ?
Je vous attends.

751
01:23:39,400 --> 01:23:40,720
J'en ai terminé, maintenant.

752
01:23:57,320 --> 01:24:00,880
Vous êtes là ? Localisez l'appel sur la
ligne 3, tout de suite.

753
01:24:01,820 --> 01:24:06,700
Allô ? Edmund ? Vous m'entendez ? Et
voilà ce qui s'est passé.

754
01:24:07,780 --> 01:24:10,080
Vous ne semblez pas éprouver de remords.

755
01:24:11,040 --> 01:24:15,120
Et pourquoi donc ? Je pourrais vous dire
que je suis désolé, et je le suis

756
01:24:15,120 --> 01:24:18,900
sûrement, mais... Qu'est-ce que ça veut
dire ? De la peine.

757
01:24:21,320 --> 01:24:23,420
Pour ceux à qui vous avez fait du mal.

758
01:24:25,280 --> 01:24:26,280
Du mal ?

759
01:24:29,820 --> 01:24:31,340
Oui, j'ai massacré des gens.

760
01:24:32,940 --> 01:24:36,640
Mais les seules personnes que j'ai
vraiment blessées sont les proches et

761
01:24:36,640 --> 01:24:37,640
les amis.

762
01:24:38,180 --> 01:24:39,179
D'accord.

763
01:24:39,180 --> 01:24:42,020
Donc vous reconnaissez avoir causé de la
souffrance.

764
01:24:43,080 --> 01:24:46,040
Évidemment que j'ai causé de la
souffrance. C'est tout ce que j'ai

765
01:24:46,040 --> 01:24:49,360
toujours connu, mais ce que j'essaie de
dire... Peut-être que je ne suis pas

766
01:24:49,360 --> 01:24:52,940
assez hypocrite pour essayer d'apaiser
ma propre culpabilité en disant « Je

767
01:24:52,940 --> 01:24:58,120
regrette, je suis désolé d'avoir fait ça
». Vous saisissez ? Je sais qui je suis.

768
01:25:00,110 --> 01:25:02,210
Et je sais très bien de quoi je suis
capable.

769
01:25:07,310 --> 01:25:08,310
Très bien.

770
01:25:09,570 --> 01:25:10,910
Nous avons terminé.

771
01:25:14,530 --> 01:25:15,530
Merci, Ed.

772
01:25:21,410 --> 01:25:24,130
Enfin, merci d'avoir accepté de me
parler.

773
01:25:27,150 --> 01:25:28,150
Détendez-vous.

774
01:25:28,390 --> 01:25:29,390
C'est le...

775
01:25:32,080 --> 01:25:33,080
Ouais,

776
01:25:34,000 --> 01:25:35,000
je le sais.

777
01:26:02,120 --> 01:26:05,320
Vous ne pensez tout de même pas que je
suis venu ici sans moyen de me défendre

778
01:26:05,320 --> 01:26:06,560
? J'en crois pas un mot, Ressler.

779
01:26:07,600 --> 01:26:10,100
Ils vous auraient jamais laissé entrer
avec une arme.

780
01:26:13,060 --> 01:26:20,000
Vous avez quoi, alors ? Ed, je ne vais
pas vous dire ce que j'ai ou ce que je

781
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
n'ai pas.

782
01:26:25,800 --> 01:26:30,320
Une sorte de stylo empoisonné ?
Possible.

783
01:26:30,940 --> 01:26:33,500
Mais ce n'est pas la seule arme que l'on
puisse avoir.

784
01:26:38,740 --> 01:26:39,740
Karaté.

785
01:26:41,420 --> 01:26:48,400
Vous avez... la ceinture noire ? Vous
pensez

786
01:26:48,400 --> 01:26:52,060
être de taille ? Ed.

787
01:26:54,160 --> 01:26:55,500
Vous êtes intelligent.

788
01:26:57,230 --> 01:27:01,430
Si jamais vous me faites du mal, vous
allez avoir de gros ennuis. Qu'est-ce qu

789
01:27:01,430 --> 01:27:05,390
'ils peuvent bien me faire, m'interdire
de regarder la télé ? C'est rien comparé

790
01:27:05,390 --> 01:27:08,530
aux délicieux souvenirs de vous avoir
écrasé la tête comme un melon.

791
01:27:13,530 --> 01:27:14,770
Agent Ressler ? Oui.

792
01:27:15,490 --> 01:27:16,570
Merci, merci.

793
01:27:17,070 --> 01:27:20,030
Vous savez bien que je plaisantais, hein
? Ouais.

794
01:27:22,250 --> 01:27:23,250
Ok, Ed.

795
01:27:25,290 --> 01:27:26,290
À plus.

796
01:27:27,530 --> 01:27:28,530
Revenez bientôt.

797
01:30:02,269 --> 01:30:03,269
Good night.